-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:ta4ihao3 校对:ta4ihao3
Valik来了。 他来了？
他们又发现一个。
等她来，宝藏早没了。
把地点记录下来！
那边的是法国船！
那边的是crystals!
他们全都来了。
除了一个，全都来了。
好，跟着Crystals。
他潜水，我们就潜水。
我们可能会好运，找到下面的东西。
嘿！Jimmy，你瞧！
她怎么不减速啊？
-你去问她。 -没门。
嘿，男孩们！你们湿透了！
行家们大部分都到了。
而你却来晚了。
可是你知道，我是不会拒绝挑战。
罗拉, 这一窝蜂的，到底是干吗呀？
他们以为下面有什么东西？
他们怎么想，我不知道，但是，
我想是月神殿。
月神殿？
我这些儿子，电视上没有的，就不懂了。
这个神殿，是亚历山大大帝建造的。
如果你们不知道的话，他是希腊人。 -对，对。
亚历山大从全世界收集财宝，
他把这些财宝，储藏在两个地方。
大部分，在他埃及的图书馆里。
但他把最珍贵的财产，
藏在这里。
月神殿。
法律禁止任何人记录神殿的地点。
在公元前330年，
神殿沉入了大海，
当时火山爆发，摧毁了神殿，
它永远消失了，
至到昨天。
就算神殿只剩下一半儿，
也会是继金字塔之后，最大的发现。
其它船正沿着海岸在向这里来，
－是根据水流？ －对。
－哦。在这里，我就是为了这个迟到的。－哦。
这是地质学。
地震之后，去那里需要两小时。
中心以前在这里，
在我们东北方的5英里。
但是，再看看现在沿海的水流。
哦，移位了。
那么，当他们在那里潜水，
风会在...
这里。
走吧！
发生了什么事？
首先，亚历山大没有记录神殿的位置。
然后，上帝让火山把它冲走了。
现在，水流也变了。
罗拉，也许这个神殿是不应该被发现的。
不见了的东西，总是要被发现的。
别担心。
难以置信！
这真是难以相信！
天啊！
真大！
奇妙！
Jimmy, 这真奇妙！
-你看到了吗？ -哦，我的天！
－我的天！ －真难以置信！
Nicky，你看！
我们发财了！
嘿，罗拉!
找两个希腊帅哥做夥伴怎么样？
如果你找到两个，告诉我。
-听到了吗，她说你啊。 -说你。
吉祥的金币...给我...
罗拉，那是什么东西？
是我的东西。
她干吗？
罗拉! 屋梁就要塌了！
该散场啦。
我看，那表示我们该走啦。
给我两分钟。
罗拉，我们得马上离开！
我们得走！
－继续装！ －你想它会不会塌下来？ －那两个你拿吧。
我们得快点！
我们得走啊！我们得马上走啊！快啊！
他们上来了。
罗拉!
罗拉，是我们，Hillary和Bryce!
她精神混乱了，已经3天了，这是正常的。
这是个潜水的好日子吧？【即：今天还想潜水吗？】
先生们，有句话叫做，
”欺骗大自然不是件好事。“
但我这事我已经做了很久。
萨先生的毒气。
改良伤寒症，那是给克拉夫先生，在巴尔干半岛【罗马尼亚】用的，
给迪先生的强力xx，
虽然这些武器，已起到它们的作用。
但总是有限度。
稳定的疾病不足于致命。
致命的疾病很快就耗尽。
欺骗大自然只能做到这样。
采用我的武器，你的敌人，无论多么强大，
都会崩溃...
就像满萨先生现在那样。
那底怎么回事？
满萨把今天的会议，告诉了英国军事情报六处。
他样子那么难看，就是为了这事。
他想出卖我
给西方
一个聪明的人，应该知道我想对付他，
他就不会上飞机。
可是我知道你会，满萨先生。
因为你以为你能骗倒我。
先生们，
那就是一个叛徒死时发出的声音。
那是加速埃博拉病毒，
当今人类最致命的疾病。
高度传染。
但是，就像所有已知的疾病一样
西方有大量免疫剂，
我给你们的东西，是没有免疫的。
没法治疗，
没有疫苗，没救。
我揭开的东西，现代世界从没见过。
揭开了？
对，我把它分支了。
考古学。
07744681, 这是一个在波恩最大的银行里的户口。
如果你们喜欢，每人交一亿美元。
【香港柴湾私人飞机场】
陈楼在哪里？
他拿了宝球，但英军机六处在对付他。
怎么？
他不知道。
但他不想冒险把它带给你，他想等等。
我刚刚把“潘多拉盒子/灾难之源”的事，告诉了一机舱的人。
时间是不能倒退的。
叫陈楼立刻拿宝球给我。
去找杀手，
别拿我出气。
Bryce，找到了什么？
你录像机里的图象，我还没装完。
我们看到一个宝球的迹象。
我查过，
月神宫的财产目录里，没有宝球的记录。
我要你们俩列出，
所有希腊历史上提及过的宝球。
啊。
那会是一个中伤，
有几千个啊。
那么我们就读几千个吧。
就从那个开始。
先生们，你们在这等，要喝点茶吗？
不，他们不要。
茶是给客人的。
门口才是给闯入者。
罗拉，这些是人英军情六处的。
对，从他们柔软的手、笔挺的西装，我看得出来，
就是这些人自己做决策，
把脏活留给别人。
我没兴趣...
他叫Chen Lo。
他和他弟弟一起，
经营一个叫“Shay Ling”的中国强盗帮派。
他们经营枪支、鑚石、古董，
任何Chen Lo可以在黑市出售的东西。
你们一到Santrolina，他们就钉着你们。
在那里，他们杀了你朋友Gus，弄沉了他的船。
为什么？
为了这个。
你从海上被救之后，
我们在Mota的监听哨站，截取了那份传真。
Chen Lo把它传给一个叫Jonathan Reiss的人。
是个科学家吧？
诺贝尔奖得主。
他现在是最前卫的细菌武器设计师。
他的作品，
在过去15年里，是每一个细菌恐怖行动的核心。
Reiss出了名鄙弃生命。
他没有政治动机，
他一点也不在乎，他的武器是用来杀谁和为什么。
他是个现代的Mangulan医生。
我们知道，Chen Lo跟踪你，是为了拿宝球。
我们还知道，他会把它交给Reiss。
但我们不知道，他这么做是为了什么。
老实说，我们也很震惊。
潘多拉盒子。
Reiss会用宝球，去找潘多拉盒子。
你是说那个希腊神话？
上帝把一个盒子，给了潘多拉，
叫她不要打开，她却打开了，
从此给世人带来了痛苦。
对，那是主日学校的版本。
你认为生命是怎么开始的？
[来自]流星，原始流浆？
公元前2200年，一个埃及法老王，
找到一个他称为“生命的摇篮”的地方，
我们的生命就是在那里开始得。
后来他找到一个盒子，
这个盒子，把生命带到了地球，
当法老王打开盒子，
里面只剩下“拉曼忒”，或着叫做“生命的空白”，
这个随生命而来的瘟疫，是生命的伴侣。
伴侣？
大自然讲求的是平衡。
世上所有的事物，都是有来有去的，
阴阳，对错，男女。
没有痛苦，哪会有快乐？
那么，这个瘟疫干了什么？
它摧毁了法老王的军队。
法老王的儿子
派兵去拿盒子，
然后把它运送到世界终点
2000年后，阿力山大大帝到了印度，
在那里，一个瘟疫摧毁了他的军队。
当时，他的一个手下，找到一个盒子。
印度，法老王的人就是那么写的。
阿力山大觉得，
这个盒子的威力太大，不能托付于任何人。
他就把盒子送回它的家，“生命的摇篮”。
从此，就没有人见过它。
这个“生命的摇篮”在哪？
没人知道。
阿力山大，是用盒子里的地图，找到那里的。
从此，他把地图，藏了起来。
这张地图，他叫作
Mati，意思是“眼”,
它围绕着地图，
阿力山大把它藏在月神宫里。
Reiss会用它来找“潘多拉盒子”。
他找到以后，会打开它，
这些斑纹肯定形成图案，但
就算我明白了它代表什么
我么也不能看到整个地图，
因为这些会在我们的视觉以外。
我们只需要弄懂怎么看，
好，谢谢你。
我们以英女皇的名义，恳请你
要比Reiss博士，更快找到这个盒子。
哦！现在我有陛下的许可，
告诉我上哪去找宝球。
根据最新的消息，宝球在中国某处，
在Chen Lo和Shay Ling帮那里。
要找到他们，几乎是不可能的。
我们会派两个最好的特工帮你，
我不要他们。
可你的专长并不是考古学,...
我没说我不需要帮忙
但你们的特工，不能准时把我带到Chen Lo那里。
我需要一个圈里的人，这个人必需了解Shay Ling帮、
他们的手法、和他们藏身的地方。
我需要Terry Sheridan。
一百万年也没可能。
就算全世界只剩下你一个人。
Terry Sheridan，前英国海军陆战队司令，
现在是雇佣兵，和叛国者。
你不是真的希望，我会让这个人，
有机会拿着武器，
然后卖给出价最高的人吧？
开门！
我是你的东道，阿米达.
欢迎光临梦幻岛！
Croft.
你好，Terry.
你觉得我的新地方怎样？
没有Croft应有的礼貌。
是，你心的钥匙？
一间[瑞士]苏黎世的公寓/套间.
如果你喜欢，可以选别的城市。
你的记录会被解释，国籍被恢复。
为什么？
英国军事情报六处。
我是第一个吗？
你可以选一个。
因为军情六处，可以安排一个新的身份给你。
啊，你以为我需要他们帮我？
哦，有两个脸可不算啊。
那么，需要我做什么？
带我去找Shay Ling帮。
谁？
有个叫Chen Lo的人，
他拿了我的东西，我要拿回来。
是你，还是军情六处？
还有，我安排了政府，
在我们完成任务后，电汇5百万英磅给你。
你可以当这是第二个机会。
好，那么你的保险呢？
我不需要。
只有你和我两人行动吗？
那样比较容易看出你。
要是成功以后，
军情六处觉得，把我送回社会不是个好主意呢？
那么，我会可怜被派去对付你的人，
Croft，你有杀我的特权吗？
任何时候，任何理由。
你怎么不现在就动手？
他们看重我什么啊？
地狱里可没有神话。
你没那本事。
Shay Ling帮和老套的Croft。
他们经常搬家。
他们在几乎是中国最偏僻的高山地区。
地区？
你那么说可不够啊。
带我到中国，一天内我回带你找到他们。
你来的时候，不许带枪，钱，或武器。
Shay Ling在全中国都有密探。
我们进中国，不能让他们发现。
我们现溜进北京，坐卡车去。
卡车？
I wasn't thinking about so我thing a little faster. 我打算的，是稍微快一点的方法。
稍微快一点？
这样真的是稍微快一点。 但中国人会拿到零件。
什么零件也不会找到。
会有人找到我们吗？
－准备好了吗？现在！ －准备好什么？
Croft，你刚才做得真好，我得称赞你。
但我们永远不会找到，一个像这里的地方。
你好。
见到你真好。
东西都准备好了吗？
对。你们的衣服、枪、刀，都在那边。
我还调整了你的摩托车。
－我能看看吗？ －好。
罗拉.
啊，快乐的一对，在干什么？
在补集装备。
读宝球的事进展怎样？
罗拉，地图上一般都有键标，图标或符号，是吧？
可是地图上没有宝球的图标，
一定是失踪了。
或者是在神殿的某个地方。
看清楚我拍的每一张照片，
从接近宝球的那些照片开始。
钥匙一定和它有关。
好，那么...
和夥伴一起，不像罗拉的作风。
你们要去哪里？
去旅行一下，
到山上吸点新鲜空气。
去看看我们的朋友Shay Ling。
Shay Ling监视所有的路，
我们的从后面去。
一直走。
你没听到我说的话吗？
从这里到洛阳，每条路上都有Shay Ling帮的人。
不是每条路。
技术生疏了吧？
哦，我看还行。
没了那些我期望的动作。
我对英国女人，一点期望也没有。
那好，因为你什么也不会得到。
派对结束了。
从现在开始，咱们步行
我看重新考虑那条不许用枪的规定。
不。
别看着我的屁股。
我是个什么的角色？
什么意思？
你是向导。
我是说，当你回想从前，
在你生命充满冒险的伟大方案里，
我在哪？
是你一生的至爱？
还是路上的一个颠簸？
Was that ti我 well spent? 是快乐的时光吗？
Four months, whether good or bad. 好歹也有4个月，
Co我 on I had to be more than that, am I right? 我不会就那么回事吧？
好吧。
是5个月。
你在笑我啊？
不。我笑的是我以前觉得你可爱。
我是很有魅力/可爱。
你来晚了。
银行，快点。
一小时之后，你的视觉会恢复，也许。
这是什么？
不在里面。
没有宝球。
你能告诉我，这是怎么回事吗？
喂。
我看你是不喜欢你的使者吧。
对，但我喜欢我在神殿失去的人。
你低估了Croft小姐。
我低估了宝球的价值。
世界上有很多可怕的疾病
有些病，是我们的孩子们特别容易感染的。
你不会知道，什么时候拿着一块
或领带上有神秘的病
如果你杀了他们，
我会把你的宝球拿给Croft小姐。
我的人告诉我，现在，她离这儿只有几英里。
我不知道她会出多少钱？
我会多加1千2百万美元。
当她把宝球交给我
和Croft小姐的尸体。
我觉得你不知道他们在哪。
你真难缠。
我想你是假装知道，让我救你出来。
Croft，这不是坟墓，Shay Ling帮也不是木乃伊。
他们是杀手。
可是如果你不信我，
对不起，我得这么做，但你在浪费时间。
如果你想杀我，就杀吧。
我宁愿死在你手上。
不许动！
Terry，“别再回来”这几个字，
你哪个不明白？
你刚才还想和Shay Ling帮打。
只有做他们的囚犯，才能进去他们的地方。
你在监狱里怎么没告诉我。
我说了，你会信吗？
给Chen Lo开个比他买家高的价钱，
你就可以骗倒他们。
就算他的买家是Jonathan Reiss？
你在监狱里怎么没告诉我。
你刚才真的会杀我吗？
啊，我肯定你会。
我见过她打架。
Terry没告诉你吗？
上次我们见到他时候，
他开着货车逃走，
车上装满着很多我的明代清代的花瓶，
坐在他旁边的，是他的妹妹。
噢，她怎么了？
你
不该再来这里，
他们把我弄出监狱
这个小姐很好的提议。
比Reiss的好。
真的？
那我该接受吗？
接受吧。
要不然，更好的主意是，
咱俩把它拿给英国人，去拿三倍价钱。
咱们谈谈。
不是你，Terry。
Croft小姐和我。
你在这儿等着。
聚聚旧。
给我4分钟。
好啊！
我有些东西，我想你会喜欢。
这是我找到的，最大批的兵马俑。
秦始皇制造它们
给他死后用的，
用来抵挡敌人。
好像我俩都能用到。
我很乐意卖些给你。
我希望你对宝球，也有同样创业心。
你失去了你的人，我也失去了我的人。
我们俩不必再次失去什么。
如果我要双倍价钱，Reiss会给吗？
[宝球]在这里吗？
很值钱的。
好，如果你知道这点，
你会知道，Reiss一拿到宝球，就会杀了你。
那么，你们的政府会担保我的安全吗？
不会。
不过我会。
你说那话，是要伤我的心？
接受这个提议。
你在命令我？
接受这个提议，不然就太晚了。
不。
那么，我只有逼你了。
那么，我只有杀了你。
四分钟还没到啊？
可惜，你不是在我们这边。
告诉我，宝球在哪，我就饶了你的命。
上海花宝塔，晚上9点。
这是我的。 This is mine.
现在，我们各不亏欠了。
不许动！把手放在头上！
记得那个不许用枪的规定吗？我重新考虑了。
罗拉，刚才那里有楼梯，我们本来可以用
罗拉，你没事吧？
我在赶去上海。
我想你帮我查件事。
在月神宫殿，在宝球附近。
我看这和那些花纹有关。
她拿着一种乐器。
是声音。
真聪明！
这和钥匙一定有关。
我开始把图片解码。
-好。 -你把剩下的给我们。再见，罗拉。
－想你们。 －再见。
[Shanghai]
上海花宝塔, 晚上八点五十分。
麻烦来了，快走！
well.
就像以前一样，
我记得，那是你第一次因为我而有臭味
你为什么要那样做[出卖国家]？
我那时候想，
我讨厌老是照别人的方法做，
偏偏总是要照别人的方法做
所以你就遗弃你的人，背叛你的祖国。
遗弃我的人，背叛我的祖国，
对我的影响，并没我想像中那么大。
相信我，你也会那么做的。
很那明白吧，Croft。
你知道为什么，咱俩相处得那么好吗？
不知道。
因为你和我都是同一类人。
我们一点也不像。
-我们不象。 -不象。
但你觉得我们是一对吗？
同一个钱币上。
我的人已经封锁了屋顶。
要不，你停在广场上吧，
那样，我的人可以封锁其它位置。
好，行。
好，我们走！
我们来到广场了。
我们的位置错了。
-钢线? -不够时间。
-带子? -没有。
我有个主意。
等我的讯号。
你的钱，过来拿啊。
伙伴，等我的讯号。
把盒子给我！
先把钱给我！
离开这里。
开车撞她。
-喂！ -我们试过你的方法了。
现在用我的方法吧。
拿过来！快点！
好！
快点！快点！高点！
现在我们去找你哥哥。
我们来得太晚了。
罗拉，你想干什么？
载我们上去！
走吧！走啊！
快点，走啊！
你老是用枪指着我，我受够了。
－你没事吧？ －好极了。
看来，我们把宝球给丢了。
你不会以为，我没事做，在空中翻跟斗吧？
我在箱子里放了个追纵器。
好了！
你看！
真深刻！
[香港]
我们的武器，在市中心，不可能吧。
他一定是把它扔到箱子里了。
不是，就在这里。
在其中一栋大楼？
不是。
就在我们现在站着的地方。
我一直以为
潘多拉盒子，可能只是个传说。
现在我知道它是存在的。
她跑了。
她根本不知道我们在哪。
我们不能冒险。
把所有制造解毒剂需要的东西，带上飞机。
我要一个给两个人用的宝球。
中城，很快。
什么？你发疯啊？
谁啊？
没事。
进来。
你好。
轻而易举。
怎么了？
他已经开始在解码宝球。
TMD。
你得叫所有人离开这里。
怎么做，拉火警钟？
只是火警钟。
没危险的。
你觉得这里的人赚很多钱，愿意冒那个险吗？
是她。
对。
我很高兴，罗拉.
不然，这太容易了。
怎么？
我要下网了。
哦，不要...
谢谢。
不客气。
[球上的]图案，你们弄明白了吗？
对。那些图案是声波。
我们把你的图像，转成花纹 We've translating the markings from your images
宝球的一半 roughly half the orb.
那完成吧。 Well let's complete the set, then
我会录下剩下的图片，然后传给你。
Once you have them, finish the translation 你做完了，就把翻译做完。
然后把声带传给我
我们需要多些后援
这女孩挺聪明。
蹲下。
快。
别杀她。
我还没确定电脑完成工作。
你真的以为
你能控制住盒子里的东西？
把它当你的武器？
真的，罗拉。对不起啦，宝贝儿。
所有买家的付款，都收到了吗？
你才是控制住宝球的人。
你利用买家们。
他们会把它释放出来，以为它和其它武器一样。
全世界人会责怪他们。
世界上会剩下什么来责怪他们？ What's left of the world to bla我 them?
我一找到买家 Once I get hold of the buyers
我会制造足够的解毒剂，
去保护最好的、最聪明的人，
企业领导，
国家元首，
生命会继续的。
别说你没想过，
没了这些人，世界会是更好？
你和一个人怎么说，我可以应付。
本来我会欢迎你在我的世界里。
滚开！
对着她两眼之间开枪，别出错。
屁眼儿。
我会找你报仇的。 I'm going to get you.
跟我来！
好！
别担心。
去香港。 we take off to Hong Kong.
赢了/你瞧！
降落伞。
快一点的方法。
快，祖母！
我们在2，3英里以外汇合。
没人能过1英里，你知道吧？
我不会。
这边走。
你先走吧。
不，你先走。
跟着她。
再见Terry，你看到吗？ Bye Terry! did you see?
我猜你是要付钱给他们？
你能拿多少？两，三百块？
三百块...还有开支。
那么这...
石头就是地图？
对，是。
我从没见过这样的东西。你呢？
只有这样，才能找到盒子。
你会拿着盒子， And just think you could take it now.
走出门口，
船以后，会更快，更难找。 No, when it does better actually off the ship faster, harder to track.
哦，Croft，你真的以为我会这样对你？
你是个风险，
但我还是会抓住你。 But I'm still going to catch you.
我不是这个意思，不过也...
行！
你为什么不杀了Reiss？
什么？
大概他在实验室里和你擦身而过 He must have walked right past you in the lab.
你为什么不杀了他？
我离他不够近。
也不知道你在哪。
我会通知军情六处，我们已完成任务。 I'll inform MI-6 of the completion secret service
你会拿到钱，你的生命 You'll have your money and your life.
别浪费了它。
Darling Croft, this is no ti我 to slip off 亲爱的Croft，不是放手的时候。
是你做了错误的决定， You see this before you made the wrong decision
你要走就走吧。
别假装你是要救我。 But don't pretend this to try and save 我
你怕自己下不了手板机/开枪。
你的警惕 for you to lay on your guard ben
让任何人进去 or letting anyone in.
我离开，不是因为我下不了手杀你。
我离开，不是因为我可以。
我能借你的电视用一下儿吗？
很重要的。
行。
谢谢。
太好了。
the music is not the best
save the best for the last.
the funniest thing is the best day of your life
beco我s the best day of your life
你好，Bryce。
你好。
你准备好了吗？
好了。
好。
我现在传送最后的宝球图象。
收到了。
正在解释
好了。
传声频。
正在传送
什么也没有。
哦，那么得重新开始了。
不。等一下儿，时间轴有错误。
把文件传给我。
你看，罗拉, 我看这样不行
这样当然行，
在录音机里，你自己的声音，你听过吗？
一样的。
我们为什么要讨论这事？
把文件传给我。
罗拉！
非洲，在非洲。
在Kilimanjaro附近。
马上。
Reiss要多久才能弄好他的电脑？
最快也要24小时。
联络Kosa。
叫他开车，到村的北边等我，
早上八点。再见。
不用24小时。
出去！ Out!
那就非洲吧。
Kosa.
罗拉。
你好吗？
罗拉?!
船来了吗？ The ship ca我?
当然。
你多喜欢你的cremalin。
罗拉, 我看不到你。
没事，我看到你。
哦，你从哪边来？
一直向前走，维持安全的速度。
罗拉, 欢迎你回来。
你做事从来不用容易的方法吗？
来令你失望？
我的朋友不见了， 我不知道去哪找她。
你衣服真漂亮。
你好。
她去非洲和大象一起玩。
Kosa，这儿我们以前没来过吧？
这里我们没来过，怎么了？
那座山我见过。
盒子就在那附近。
当地人叫它作“神山“。
他们想在山上住。
他们也许能帮我们。
把东西放下，然后离开。
别再提起它。
闯入“生命的摇篮“，
会使全世界被死亡淹没。
有人会来这里找这个盒子。
他们不会和我一样，害怕和敬畏它。
他们会打开盒子，会用它。
我为了防止这事发生，得打扰你们的神，那么，对不起。
但我需要做的，我还是要做的。
你知道自己到底在干什么吗？
你会学到一些事，你真的准备好了吗？
有些秘密必须保持秘密。
这担子很重，而你得一个人挑。
如果你找到那个盒子
你得挑着这些担子。
他警告你，
去过找那个盒子的人，没有一个能回来。
他说，峡谷的另一边，属于撒里守护神。
别睡着了，
从来没有
任何走在他们土地上的东西，都会死。
那个箱子呢？
只有和宝球才能解释 Only with the orb be revealed.
里面是疯狂的地方 Inside, you'll find a place of madness.
朝着方向 stay the earth direction..
他会给我们20个人，带我们尽量接进，
“生命的摇篮“，
那个盒子就是藏在那里。
快到了。
他说你说的对。
“生命的摇篮“ 在山顶附近。
他想知道，你是怎么知道的。
宝球。
他说，他不会和其他人回去。
我们去多远，他就去多远。
我们会找到影子守护者。
dunka sana
你很勇敢。
他说你的口音很怪。
蹲下！
中国人！
后退！
罗拉，谢谢你，把我们带到这里。
还有找到宝球。
你帮我节省了几小时，甚至几天。
帮我，我会补赏你。
不。
你考虑一下我提出的条件，把她开放。
有机会发现，世界是怎么开始的。
生命，我们的起源。
别告诉我，你不感兴趣。
那像是潘多拉的犯的错。 That's like a Pandoran trouble.
他们说你不会答应。
我说，为免失去你的两个好朋友，你会的。
这就是“生命的摇篮“，
对不起，罗拉，
你注定是要看看里面有什么。
他说得对，是在过了峡谷，记得吗？
她会明白的，你有什么计划？
你刚才可以罗拉，我们被抓了。
Reiss不会知道的。
我你们俩不会开直升机吧？
我会。
什么？
模拟飞行游戏和模型，我总共玩了150小时。
那真的[飞机]呢？
两小时。
两小时，好，你最多只需要开一次。 Two, well, you're only going to fly it once at the max, so.
我希望你还记得那两小时[学的东西]。
－是这条路吗？ －嗯。
－来吧，宝贝！
那是什么？
你！去看看！
继续走！
你想干吗？
快回到编队！
TMD！
别动！他们好像对动作有反应。
他们走了！
我知道我们就快到了，从你的眼睛，我看得出。
带我去潘多拉盒子.
我不知道怎么去。
快点带我去！
是你要去走走的。
开始走吧！
下一次会高点！
只有宝球才能揭示...
好，宝球我的用一下。
你到底想不想看“生命的摇篮“？
你告诉我，怎么做。
Croft，别以为你能骗我。
哦，别出声！
这就是“生命的摇篮“!
他们在这!
这里全是你的了，做个英雄吧。
在这里！
太真好，对吗？
那么大的力量，就在那么一个小盒子里！
传说，当潘多拉看到那个盒子里的东西，
她哭了，流出的眼泪是黑色的酸
and as it's a woman who found 既然找到这个盒子的，是个女人，
我也没理由去违反传统，
这个盒子，应该由女人来拿。
去啊！
我没法拿。
好，去拿吧！
拿啊！
Reiss，我看没门！
你没事吧？
－我没事。 －来。
你都准备好了。
哦，我知道你有多笨拙。
Hillary和Bryce呢?
他们在吵架。
谢谢!
什么？ What was that?
哦！
谢谢。
我们走吧。
Terry.
你干什么？
你是在开玩笑吧？
这个我们得拿走，这个是我们的。
这盒子，你不能拿！
那么，你是说，我们就这么离开？
这可很值钱的啊！
－把它放下！ －不，我不要放下。
它可以杀死几百万无辜的人！
你是在浪漫/空想。
－把它放回去！ －不！
我帮你不让Reiss拿到这个。
这是我的奖品。
这个我要拿走。
我们到了这个地步是吧？
你有许可杀我。
最好现在就动手。
如果你以为，站在我面前就行了，
那么，你根本没本事阻止我.
是因为你那些信仰吗？
你那些理想？
它们都不是真的。
我才是。
你曾经爱上我。
我不知道你以为自己有多坚强， I don't know how strong you think you are
but you're not going to choose them over 但你不能选他们，而不选我。
没反应/不出招吗？
没有。
谢谢。
那个盒子现在安全了。
有些东西是不能被发现的。
你做事从来不用容易的方法吗？
我不想令你失望。
罗拉，你没事吧？
这...真感人！
－你知道，我们就是这样，交朋友啦，搞笑啦... －结婚啦。
什么？
这是个婚礼，你们是新郎。
好运，孩子们。
Sanke, Asante!
Asante, asante!
快走！